Korteriühistu Abi

Meie ühistus on palju vene keelt kõnelevaid liikmeid, hädasti on vaja vene keelde tõlgitud Korteriühistuseadust. Kas keegi oskab aidata ?

Võid kasutada Google tõlget, kuid spetsiifilist tõlget ei tee ta korrektselt.
Tõlketeenus aga on üpriski kallis. Kindlasti on EKÜL-i vanematel väljaannetel olemas ka vene keelne KÜS.

Aga samas minu isiklik arvamus selle kohta on, et ära näe vaeva.
Milleks neile see seadus üldse vajalik on. Piisab vast põhikirjast.

MIttetulundusühingute seadus http://www.estlex.com/tolked/18666.pdf

Liky kirjutas:Meie ühistus on palju vene keelt kõnelevaid liikmeid, hädasti on vaja vene keelde tõlgitud Korteriühistuseadust. Kas keegi oskab aidata ?

Sama siin, kuid pole tulnud selle pealegi, et hakata siin pikalt elanud muulastele seaduseid nende emakeelde tõlkima. Põhikiri on meil samuti ainult eestikeelne. Enne põhikirja muutmist said kõik korteriomanikud selle eestikeelse teksti kätte ja otsisid ise enesele tõlgid - keeleõpe missugune ja said ka ise seadustega paremini tuttavaks.
Tegelikult on vist nii, et tähtsate dokumentide tõlke puhul tuleb dokumendi pealdisse kirjutada "vaba tõlge", et keegi ei hakkaks hiljem venekeelsest dokumendist näpuga rida ajama, kui tõlkeaps sisse juhtunud.

EKÜL müügil käsiraamat vene keekles. Seal ka kõik seadused sees vene keeles

Tänud vastuste eest. Selleks, et üldkoosolekul korda tagada on hea juhtida tähelepanu asjaolule, et kui ei saa aru , siis osta "vabas tõlkes" venekeelne materjal :-). Paraku neil on arusaam, et mida suurem kisa ja kära seda kangem koosolek. Paraku, aga nii tulemusteni ei jõua.

Ühistus rahvas arvab , et kisaga saavutatakse kõik. Kuid ikka nii see ei ole.
Edu