KÜ liige (korteriomanik) - välismaalane, kes ei ela Eestis

[meiri]

Kas on kellelgi kogemust meeldetuletuse ja hoiatuse kirjutamises inglise või itaalia keeles? Oleme hädas pideva võlglasega, kes ei ela Eestis.

[ergon]

aga tõlgi eestikeelne hoiatus inglisekeelseks.

[k24]

Miks sina (ühistu) tõlkida tahad ? Las tema tõlgib omale. Kui ise tõlkima hakkad, siis pead kogu edaspidise (antud asjas vähemalt) suhtlemise samuti ise tõlkima. Eestis on üks riigikeel ja selles toimub asjaajamine, kui teil just põhikirjaga pole vastupidi määratud.

Võlaga on ju sedasi, et väljastusteatega saadad talle kirju ja kui ta sinu määratud tähtajaks ei maksa, siis annad kiirmenelusega kohtusse ja küllap ta peale seda korralikumalt maksma hakkab.

[sirts]

Kipun ka seda meelt olema, et ühistu ajab asju eesti keeles, ka kohtus. Kes ei saa aru, palkab tõlgi ise. Soovitan ka kiirmenetlust.

[ergon]

Siiski soovitan suhelda selles keeles millest kõige rohkem kasu on. Selge see, et riigikeel on eesti ja kõik ühistu dokumentatsioon on eesti keeles, kui juhul kui oluline on tulemus, siis on vaja selgitada sellest keeles, milles sõnum kohale jõuab.

Ma ei kujutaks ennast ette selgitamas eesti keeles venekeelsele majaelanikule lolli järjekindlusega miks ühistul laenu vaja on. Eesmärk pühendab abinõu.

[sirts]

Siis peaks olema ühistus ehk veel ka prantsuse keele ja saksa keele ja jumal teab mis keele oskajad, sest meie riik on ju paljurahvuseline. Vene keel on loomulikult, jah, meie teine riigikeel, sinna pole midagi parata. Aga vaevalt, et venelane siis ka eestlasest aru saab, kui eestlane vene keeles räägib. Kui ei taha aru saada, siis poetakse keeloskuse taha.

[k24]

Selgitamine misiganes keeles on loomulikult ok. Siin on jutt võlast ja eeldan, et sellega võib kaasneda mingi jama: vaidlus kuni kohtuni vms. Kui hakkad tegelasele nt itaalia keeles kirjutama, siis ta kirjutab sulle selles keeles vastu. Kui asi läheb kohtusse, siis seal on vaja tõlki. Kui nüüd sina oled itaaliakeelset kirjavahetus alustanud siis ta eeldab, et sa oled valmis selles keeles suhtlema ja kõik edaspidised tõlkekulud seoses sellega on sinu kanda (pole kindel, aga nt Keeleseaduses ja HMS´is on selline põhimõte. Arvan, et see kehtib ka tsiviilasjades). Kui kohtus võidad, siis muidugi saad kulud sisse nõuda, aga ega see odav ei ole. Mina jääks riigikeele juurde.

[Valge]

Toon näite: Kui välismaal antakse välja volitus mitte Eesti keeles, siis volituse omanik peab selle laskma tõlkida ning kinnitama peab selle õigsust, kas vandetõlk või konsulaat.

[rewa2]

Paljud soomlased on ostnud korterid Eestis... On korralikke, kes tasuvad üürivõlad, aga leidub ka selliseid, kes peale ostmise vormistamist ei ole oma korteri juures käinud ja meeldetuletused Soomest tulevad tagasi, et nimetatud kodanik ei ela sellel aadressil..
Mis teha nüüd, sest maksuvõg on kasvanud kümnetesse tuhandetesse??

[pimeloom]

Pöörduge kohtusse, mis muud. Maksekäsu kiirmenetluse avalduse saab esitada interneti teel.

[rewa2]

Saabuski soomlane, enne oli veel end tuliveega julgustanud ja väge täis...
Maksis ära oma võlad ja ettegi veel!